1
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
- Tem um.
- Está parando?

2
00:00:23,960 --> 00:00:24,840
Não.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
Ficaremos presos aqui se eles continuarem patrulhando.

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,320
- O que você está fazendo?
- Só dando uma olhada.

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,840
Porra, Jean, desça.
Você vai matar todos nós.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
- Desculpe.
- O que você estava pensando?

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
Achei que Deus protegesse você.

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
Bem, ele quer, mas não por estupidez.

9
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
Eu não sou estúpido.

10
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
Não, você não é,
mas isso foi uma coisa estúpida de se fazer.

11
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Você é legal, Jean.

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,720
- O que?
- Você é legal.

13
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
Cristo, isso é algo
sua mãe liga para você.

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
“Jean, você é legal.
Jean, você é um bom menino."

15
00:01:07,800 --> 00:01:08,880
Mas você é.

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,400
Não tenho tanta certeza.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,320
Você sempre foi legal comigo.

18
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
<i>Lea...</i>

19
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
<i>Todo mundo chega ao céu,
não importa o que eles tenham feito?</i>

20
00:01:27,680 --> 00:01:28,520
<i>O quê?</i>

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,240
<i>Eu fiz uma coisa terrível.</i>

22
00:01:33,480 --> 00:01:37,680
Não importa o que você fez
no passado. É tudo sobre quem você é.

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
E eu sei quem você é.

24
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
<i>Você não sabe de nada.</i>

25
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Ajude-me.

26
00:02:58,720 --> 00:03:02,280
Não conte aos outros,
ou eles não nos levarão junto.

27
00:03:05,680 --> 00:03:06,800
Merda!

28
00:03:09,000 --> 00:03:09,920
É tão ruim assim?

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Você precisa de um médico.

30
00:03:13,680 --> 00:03:15,760
Aqui, eu tenho um pouco de morfina.

31
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
Oi.

32
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
Você está com sede?

33
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
Obrigado.

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,480
Não sei como vamos atravessar.

35
00:03:27,720 --> 00:03:30,880
A Ponte Øresund é o único caminho.
É muito arriscado atravessar.

36
00:03:30,960 --> 00:03:33,360
Ficaremos expostos sem ter onde nos esconder.

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
Mas é a nossa única opção.

38
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
Martin, ele precisa daquele médico.

39
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Por favor, ajude-nos a atravessar.

40
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
Você parece um pouco pálido, bonito.

41
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
Ok, vamos nos encerrar
e atravessar no escuro.

42
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Ei!

43
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
Estamos ocupados aqui.

44
00:04:00,920 --> 00:04:01,800
Nós também.

45
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Ok, fazendo o quê?

46
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
Nada.

47
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
Não.

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,120
Ok, cruzaremos esta noite.
Você está pronto para isso?

49
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Sim.

50
00:04:12,080 --> 00:04:13,040
Bom.

51
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Beatriz, você vem comigo.

52
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
O que está comendo você?

53
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
Quer ir a um encontro?

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
- Um encontro?
- Sim.

55
00:04:29,880 --> 00:04:33,440
Quer sair comigo
quando toda essa porcaria acabar?

56
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
E fazer o quê?

57
00:04:37,120 --> 00:04:39,880
Tem um lugar... no norte.

58
00:04:40,800 --> 00:04:44,680
Idre. Eu costumava esquiar lá
com minha família quando criança.

59
00:04:44,760 --> 00:04:46,040
Você quer esquiar?

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Não, mas há uma montanha lá.

61
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Bem, é apenas uma colina,

62
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
mas eu pensei que era
a montanha mais alta do mundo

63
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
e que você pudesse ver
o mundo inteiro lá de cima.

64
00:04:56,760 --> 00:05:01,920
Eu pensei em começar
com uma taça de rosé ou algo assim.

65
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
Eu gostaria disso.

66
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Do que você e Rasmus estavam rindo?

67
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
Você está com ciúmes?

68
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
Não.

69
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
- Mas você está brincando com ele.
- Não.

70
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
Por que você está jogando este jogo?

71
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Ei. Temos que encontrar outra solução.

72
00:05:26,320 --> 00:05:27,160
Rasmus não consegue andar.

73
00:05:27,240 --> 00:05:28,640
Bem, ele tem que fazer isso.

74
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Não podemos levá-lo através
em um carrinho de compras.

75
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
Os estranhos são os únicos
que possuem veículos.

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Então vamos pegar um deles.

77
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
Você é louco.

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
- Eles estão patrulhando esta área.
- Onde?

79
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
Eu vi um bem ali,
mas não sei onde está agora.

80
00:05:49,160 --> 00:05:51,440
Eles arrebatam qualquer um
que tenta chegar à ponte.

81
00:05:51,520 --> 00:05:55,160
- Bem, vou ter que desenhá-los.
- Que plano de merda.

82
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Tenha cuidado, Simone.

83
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Eles vão matar você.

84
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
Pegue suas armas.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
Jean, amarre-os.

86
00:07:14,280 --> 00:07:16,760
- Vamos bater neles.
- Esse não foi o acordo.

87
00:07:16,840 --> 00:07:20,240
- Só queremos o carro deles.
- É como se você vivesse na porra de um desenho animado.

88
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Bem, tudo bem.

89
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
- Às vezes você é um idiota total.
- Do que diabos você está falando?

90
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Patrick, vamos interrogá-los primeiro.

91
00:07:26,360 --> 00:07:28,920
Sobre o quê? Onde eles compram roupas?
Tomou café da manhã?

92
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
Basta ligar o carro, ok?

93
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Vamos.

94
00:07:32,880 --> 00:07:33,960
Bom trabalho, Simone.

95
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Jesus!

96
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
Parece uma merda.

97
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
Obrigado.

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
Pelo menos está enrolado
algo legal.

99
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
Você gostou de ouvir isso?

100
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
Isso não é muito normal?

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
Não sei.

102
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
Eu não gosto de pessoas
dizendo coisas boas para mim.

103
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Ainda bem que não há nada de bom para dizer.

104
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
Você aprende rápido.

105
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
Sua irmã e Martin...

106
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
E eles?

107
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Eles parecem se dar bem.

108
00:08:26,160 --> 00:08:27,600
Você acha que ela gosta dele?

109
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Você me diz.

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
Mas você e Martin não são um casal?

111
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Ninguém é dono um do outro neste mundo.

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
Mas ainda existe amor, não é?

113
00:08:47,880 --> 00:08:49,040
Você é tão jovem.

114
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Martinho.

115
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
- Responda.
- Não acho que chutá-los vá ajudar.

116
00:09:23,000 --> 00:09:27,600
Vá em frente, mas não retire as máscaras.
Isso só tornará mais difícil matá-lo.

117
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
Há mais patrulhas chegando.
Temos que ir.

118
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
-Patrick.
- Espere.

119
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
- Simone está conversando com eles.
- Atire neles e vamos em frente.

120
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
Eu vou. Quando eu sei o que eles sabem.

121
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Ela muda tudo para se adequar a si mesma.

122
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
Ela não dá a mínima para nós.
Ela está torcendo sua cabeça, Martin.

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
Você não pode confiar nela.

124
00:09:57,840 --> 00:09:59,200
O que você está fazendo, Simone?

125
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
Não conte nada àquela vadia.

126
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
Martinho! Meninos!

127
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
Temos que acabar com eles!

128
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
Eu te disse.

129
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
- Eles conversaram?
- Não, eles não fizeram.

130
00:10:37,200 --> 00:10:39,280
Ei, faça ele primeiro.

131
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
O cara tatuado.

132
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Por que?

133
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
Só porque.

134
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Todos vão para o carro.

135
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
Sim, vamos lá.

136
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
- Você prometeu não matá-los.
- Venha, droga.

137
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
Você está bem, Jean?

138
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
Entre no carro.

139
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Vamos pegar os outros.

140
00:11:36,160 --> 00:11:37,000
Ir.

141
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
Para onde estamos indo?

142
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Lilla Bjärred.

143
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Que porra é essa?

144
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Uma cidade.

145
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
Lilla Bjärred.

146
00:12:23,240 --> 00:12:26,920
Parece algo que você faz na lata.
Vou despejar um pouco de Bjärred.

147
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
Você está bem?

148
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
Eles não precisavam morrer.

149
00:12:45,360 --> 00:12:49,800
Não. Mas não podemos nos comportar da melhor maneira
se isso acabar nos matando, podemos?

150
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
Não, mas você precisa começar de algum lugar.

151
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
Eles mereciam morrer, Simone.

152
00:13:27,240 --> 00:13:28,160
Oi.

153
00:13:41,560 --> 00:13:42,440
Bom dia.

154
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Você dormiu bem?

155
00:13:47,840 --> 00:13:48,720
Sim.

156
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Está com fome?

157
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
Sim. Estou morrendo de fome.

158
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
Ela quer saber onde está sua família.

159
00:14:07,320 --> 00:14:08,160
Não sei.

160
00:14:08,960 --> 00:14:11,040
Não os vejo desde a chuva.

161
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
- Estava uma delícia.
- Bom.

162
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
- É melhor eu...
- Claro.

163
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
Ele diz que é melhor ir embora.

164
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
Ela realmente quer que você fique.

165
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Receio que não possa.

166
00:14:36,880 --> 00:14:41,080
- Fique o tempo que quiser.
- Sim, temos bastante espaço.

167
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
Eu gostaria disso.

168
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Ótimo.

169
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
J...

170
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
É...

171
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
N...

172
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
V...

173
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
Eu...

174
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
Vilde.

175
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Jean.

176
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
E Vilde.

177
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Você está bem, Rasmus?

178
00:15:55,960 --> 00:15:58,520
O médico deveria estar em algum lugar
por aqui.

179
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
Rasmus, você pode me ouvir? Estamos aqui.

180
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
-Rasmus?
- Cadê? Onde está aquele médico?

181
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
-Léia?
- Sim?

182
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Passe-me o drone.

183
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
Venha, meu amigo.

184
00:16:11,240 --> 00:16:14,200
- Não está funcionando.
- Então temos que fazer funcionar.

185
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
O drone deve enviar informações
para um receptor.

186
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
Jean?

187
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
O mapa.

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
Ele realmente não está bem.

189
00:16:23,760 --> 00:16:26,400
- Existe um botão de conexão?
- Não...

190
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
Tem um botão aqui.

191
00:16:28,840 --> 00:16:29,960
Que tal este?

192
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Aqui.

193
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
Pressione-os simultaneamente.

194
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Um dois três.

195
00:16:37,240 --> 00:16:38,720
- Aconteceu alguma coisa?
- Sim.

196
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
OK.

197
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
- Sim.
- Jogue.

198
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
Sim, é isso.

199
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
Está funcionando.

200
00:16:54,360 --> 00:16:56,720
- Somos nós. Estamos bem aqui.
- Sim.

201
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
- Tem alguém aí.
- Esse poderia ser o médico.

202
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
- Não é longe.
- Vamos.

203
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Olá?

204
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
Olá. Alguém aqui?

205
00:17:35,760 --> 00:17:36,600
Parar!

206
00:17:38,440 --> 00:17:39,360
Vá embora!

207
00:17:40,560 --> 00:17:43,440
Sinto muito, mas é meu irmão...

208
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
- Você é médico, certo?
- Quem te enviou?

209
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
- Um homem...
- Onde você conseguiu isso?

210
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Nós encontramos.

211
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
Quem é você?

212
00:17:54,560 --> 00:17:57,600
Só precisamos de ajuda e você pode ajudar.

213
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
Eu não sei do que você está falando.

214
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
- Ir!
- Não vamos embora.

215
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Se você puder... você ajudará.

216
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
O que aconteceu?

217
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Ele foi esfaqueado no estômago.

218
00:18:13,080 --> 00:18:15,400
Ele precisa de um cirurgião ou morrerá.

219
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
Traga-o para dentro.

220
00:18:27,160 --> 00:18:28,000
Obrigado.

221
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Ele ficará bem?

222
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
Você já tratou muitos?

223
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
Tento ajudar quem posso...

224
00:18:55,720 --> 00:18:56,800
Você mora aqui?

225
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
Eu me movo.

226
00:19:02,680 --> 00:19:04,240
Você não tem família?

227
00:19:05,600 --> 00:19:06,560
Eu tive um.

228
00:19:08,880 --> 00:19:09,840
Eles morreram?

229
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Um marido e dois filhos,
um pouco mais novo que você.

230
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
A chuva os levou.

231
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
João...

232
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
vai ficar tudo bem.

233
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Vai ficar tudo bem.

234
00:20:14,680 --> 00:20:15,520
Não...

235
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
Eu não consigo fazer isso funcionar.

236
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Nada mais funciona.

237
00:20:21,240 --> 00:20:24,440
Quer se trate de carros, estradas, eletrônicos.

238
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
Papai vai dar uma olhada.

239
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
Jean, fique com ela.

240
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
Não!

241
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Você o matou! Você o matou!

242
00:21:51,520 --> 00:21:53,200
Você matou meu marido!

243
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
Não!

244
00:21:55,160 --> 00:21:56,000
Sair!

245
00:21:58,400 --> 00:22:01,160
Você o matou! Deixe-me ir!

246
00:22:26,040 --> 00:22:26,960
Vilde?

247
00:22:28,880 --> 00:22:29,800
Vilde.

248
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Vilde, acorde.

249
00:22:32,640 --> 00:22:33,600
Olá?

250
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
Olá!

251
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
Está tudo bem?

252
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
Sim, ele está quase pronto.

253
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
E ela?

254
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
O médico?

255
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Simone.

256
00:23:15,960 --> 00:23:17,400
Ela vai conseguir também.

257
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
Por que você pergunta?

258
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Você poderia aprender uma coisa ou duas
de Rasmus.

259
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
OK.

260
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
E o que poderia ser isso?

261
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Para expressar seus sentimentos.

262
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Engraçado.

263
00:23:35,680 --> 00:23:39,360
Toda vez que tento expressar
meus sentimentos por você, você não vai ouvir.

264
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Para onde você está indo agora?

265
00:23:52,520 --> 00:23:53,480
Norrköping.

266
00:23:54,640 --> 00:23:55,520
Eu vejo.

267
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
O que há?

268
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
- Nosso pai.
- O que seu pai está fazendo em Norrköping?

269
00:24:04,000 --> 00:24:05,520
Ele trabalha para Apolo.

270
00:24:07,600 --> 00:24:09,240
Qual é o nome do seu pai?

271
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
Frederico.

272
00:24:11,600 --> 00:24:12,760
Frederico Andersen.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
Afinal, ainda não terminamos.

274
00:24:23,720 --> 00:24:25,560
- Chega de pontos, espero.
- Não.

275
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
Mas você precisa de uma vacina antitetânica.

276
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
Não tenho aqui, mas aqui perto.

277
00:24:31,080 --> 00:24:32,600
Isso é muito gentil da sua parte.

278
00:24:37,480 --> 00:24:38,440
Você está inteiro de novo?

279
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
- Estou todo costurado.
- Vamos indo então.

280
00:24:40,880 --> 00:24:45,160
- Rasmus só precisa de uma injeção.
- Apenas fique aqui. Tome um pouco de chá.

281
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
- Você quer que eu vá com você?
- Não, já voltamos.

282
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
- Claro?
- Sim.

283
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
- Você prefere ir com ela?
- Ah, pare com isso.

284
00:24:59,560 --> 00:25:00,440
Vá tomar um chá.

285
00:25:02,760 --> 00:25:03,640
<i>Bem aqui.</i>

286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
Calma, Rasmus.

287
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
O que é esse lugar?

288
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
Você tem acesso a isso?

289
00:25:21,560 --> 00:25:23,840
- Você trabalha para Apollon?
- Costumava ser.

290
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
- Você conheceu nosso pai?
- Não, não estávamos no mesmo departamento.

291
00:25:27,120 --> 00:25:30,240
Mas você deve tê-lo conhecido.
Ele foi um dos primeiros empregados.

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
Eu não conhecia seu pai.

293
00:25:32,200 --> 00:25:34,520
- Vamos.
- Mas...

294
00:25:34,600 --> 00:25:37,960
Pare com isso, Simone. Eu só preciso daquela dose
e seguiremos em frente.

295
00:25:38,480 --> 00:25:39,520
Ela está nos ajudando.

296
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
Por que eles construíram o quartel
e tudo ao seu redor?

297
00:25:59,880 --> 00:26:01,560
Para as patrulhas.

298
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Os estranhos?

299
00:26:07,200 --> 00:26:08,320
Sente-se.

300
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Sim.

301
00:26:17,640 --> 00:26:19,600
O que os estranhos estavam fazendo aqui?

302
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
Lá.

303
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
- Isso é só para mantê-lo quieto.
- OK.

304
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
Divisão 45.

305
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Sim.

306
00:26:36,240 --> 00:26:37,200
E quanto a isso?

307
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
- Simone.
- Disse isso na tela de acesso.

308
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
- Simone.
- E?

309
00:26:43,040 --> 00:26:44,360
Meu pai trabalhou lá.

310
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
- Não! Deixe ela ir!
- Seu pai matou meus filhos.

311
00:26:49,040 --> 00:26:49,880
Simone!

312
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Deixe ela ir!

313
00:26:52,600 --> 00:26:55,840
- O que os está prendendo?
- Tudo o que fazemos é esperar por eles.

314
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
Eles estarão aqui. OK?

315
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Vamos ver o que ela tem.

316
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
Você vai roubá-la?

317
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Por que não?

318
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
Ela está nos ajudando.

319
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
Vamos dar uma olhada.

320
00:27:07,960 --> 00:27:10,280
Eu já tive isso. Vamos.

321
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
- Onde?
- Encontraremos os outros.

322
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Não, você vai ficar aqui.

323
00:27:14,760 --> 00:27:17,400
- Leve a mochila da Simone.
-Beatriz, você vai ficar.

324
00:27:17,480 --> 00:27:18,360
Você vem?

325
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
- Vamos, Jean.
-Jean, venha aqui.

326
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
Venha, Jean. Vir.

327
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
Jean, venha agora.

328
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
Jean, venha.

329
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
Vou encontrar um pouco de comida.

330
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Volto em dez.

331
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
Eu não tenho relógio.

332
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
Isso é bom?

333
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Bem? Existe alguma coisa?

334
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
Coisas boas.

335
00:28:01,800 --> 00:28:03,920
Porra. Inacreditável.

336
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Porra.

337
00:28:10,440 --> 00:28:13,640
Pessoal... precisamos sair.

338
00:28:13,720 --> 00:28:14,680
O que está acontecendo?

339
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
Precisamos ir agora.

340
00:28:17,560 --> 00:28:18,720
O que é que foi isso?

341
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
- Por que você não atirou neles? Você prometeu.
- Temos que sair.

342
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
- O que está acontecendo, Martinho?
- Explicarei mais tarde.

343
00:28:39,680 --> 00:28:43,200
Jean, que porra você está fazendo?

344
00:28:43,280 --> 00:28:44,400
- Foda-se!
-Jean!

345
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
Por que diabos você não atirou neles?
Por que você não atirou neles?

346
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
Eles devem ter rastreado o carro.

347
00:28:51,680 --> 00:28:54,120
Martin, por que você não atirou neles?

348
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Não. Porra.

349
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
- Ei! Olá!
- Não faça isso.

350
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
Que porra ele está fazendo?

351
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Ei. Não, não atire.

352
00:29:07,840 --> 00:29:08,680
O que é que foi isso?

353
00:29:09,720 --> 00:29:10,560
Jean!

354
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Correr! Apenas corra!

355
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Vamos, Jean! Porra!

356
00:29:16,040 --> 00:29:16,920
Mover.

357
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
Martinho. Droga!

358
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
Temos que ir. Temos que ir. Vamos.

359
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
- Temos que ir.
- O que você está fazendo?

360
00:29:29,440 --> 00:29:31,320
- Pressa.
- Precisamos trazê-lo junto.

361
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
- Martinho, ouça.
- Precisamos pegá-lo.

362
00:29:35,640 --> 00:29:37,760
Vamos. Aqui embaixo. Vamos.

363
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
Onde está Jean?

364
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
- O que está acontecendo?
- Ele está morto. Ele está morto.

365
00:29:54,760 --> 00:29:55,800
O que está acontecendo?

366
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
- Onde está Jean?
- Os estranhos estão aqui.

367
00:29:58,840 --> 00:30:01,360
- Onde está Jean?
- Temos que encontrar os outros e seguir em frente.

368
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
- E deixá-lo para trás?
- Vamos. Correr!

369
00:30:03,200 --> 00:30:04,840
Onde está...? Onde está Jean?

370
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
Eu não sei o que você quer
ou quem você pensa que somos.

371
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
- Seu pai fez isso.
- O que você está falando?

372
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Eu disse a eles que era perigoso,

373
00:30:17,080 --> 00:30:20,000
você não pode atacar a natureza
e não esperar que ele contra-ataque,

374
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
mas eles não quiseram ouvir.

375
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Nem ele nem Sten.

376
00:30:24,920 --> 00:30:26,200
Eles não quiseram ouvir.

377
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
Ele matou meus filhos.

378
00:30:31,960 --> 00:30:33,400
Meu...? O meu pai?

379
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
Não. Não, meu pai não mataria ninguém.

380
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
Você não tem ideia
do que seu pai é capaz.

381
00:30:42,040 --> 00:30:43,080
Não.

382
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
Eu quero que ele veja
o que vou fazer com você.

383
00:30:50,360 --> 00:30:52,000
Você não vai sair daqui.

384
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
Vai doer...
mas vai acabar rápido.

385
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
Por que você está fazendo isso?

386
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
Você não sabe
como é estar sozinho.

387
00:31:06,360 --> 00:31:07,440
Você não pode nos matar.

388
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Você não sabe de nada.

389
00:31:14,280 --> 00:31:15,360
Eles devem estar aqui.

390
00:31:18,440 --> 00:31:21,520
Não importa o que você acha que nosso pai fez...

391
00:31:23,200 --> 00:31:25,920
eu e Rasmus não fizemos nada.

392
00:31:26,320 --> 00:31:27,640
Fique quieto!

393
00:31:30,720 --> 00:31:31,680
Eu vou buscá-los.

394
00:31:38,840 --> 00:31:41,600
Eu entendo. Eu sei o quanto dói.

395
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Nossa mãe também está morta.

396
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
Não podemos desfazer isso.

397
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
Eles não vão voltar.

398
00:31:57,560 --> 00:32:00,440
É assim que faremos a partir de agora.
Não há mais conversa. Vamos.

399
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Que porra você está fazendo?

400
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
Tentando te ajudar, ok? Levantar.

401
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Simone. Porra, Simone.

402
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
Vamos sair daqui. Vamos.

403
00:32:22,520 --> 00:32:25,760
- Você está bem?
- O que está acontecendo? O que diabos aconteceu?

404
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
O médico fica aqui.

405
00:32:28,600 --> 00:32:30,240
Vamos sair daqui.

406
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Vir. Vamos.

407
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
Vamos ver se podemos passar a noite aqui.

408
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Patrício?

409
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
Por que você não atirou neles?

410
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
Eu fiz o que achei certo.

411
00:33:53,440 --> 00:33:54,600
Você não fez nada.

412
00:33:55,320 --> 00:33:59,040
Se você tivesse atirado nos Estranhos,
eles não teriam matado Jean.

413
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
- Não sabemos se ele está morto.
- Claro que ele é.

414
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
Eu te acompanho há seis anos,
fiz tudo o que você me pediu.

415
00:34:07,040 --> 00:34:09,680
- E agora você faz alguma coisa que a Simone pede?
-Patrick.

416
00:34:09,760 --> 00:34:11,560
Por que você não escuta nada do que eu digo?

417
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
- Ela é sua dona agora?
- Você terminou?

418
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
Foi sua decisão não ajudá-lo.

419
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
Isso mesmo.

420
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Jean é sua cruz para carregar.

421
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
Caramba!

422
00:35:20,200 --> 00:35:21,440
Essa é a sua família?

423
00:35:28,040 --> 00:35:28,880
Vir.

424
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Você pode vir conosco.

425
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
Você deveria tê-los matado.

426
00:36:18,560 --> 00:36:19,400
Os estranhos.

427
00:36:22,320 --> 00:36:23,160
Não.